Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 5.113
Бенгальский
যুগ–মন্বন্তরে ধরি’ নানা অবতার ।
ধর্ম সংস্থাপন করে, অধর্ম সংহার ॥ ১১৩ ॥
ধর্ম সংস্থাপন করে, অধর্ম সংহার ॥ ১১৩ ॥
Текст стиха
йуга-манвантаре дхари’ на̄на̄ авата̄ра
дхарма сам̇стха̄пана каре, адхарма сам̇ха̄ра
дхарма сам̇стха̄пана каре, адхарма сам̇ха̄ра
Пословный перевод
йуга-манвантаре — в разные эпохи Ману; дхари’ — приняв; на̄на̄ — различные; авата̄ра — воплощения; дхарма сам̇стха̄пана каре — устанавливает принципы религии; адхарма сам̇ха̄ра — уничтожает принципы безбожия.
Перевод
В каждую эпоху Ману Он [Господь Вишну] приходит в виде различных воплощений, чтобы установить законы подлинной религии и уничтожить безбожие.
Комментарий
Господь Вишну, возлежащий в Молочном океане, воплощается в различных образах, чтобы поддерживать законы мироздания и устранять причины беспокойств. Такие воплощения приходят во все эпохи Ману (один Ману живет в течение семидесяти одной маха-юги, каждая из которых длится 4 320 000 лет). За один день Брахмы сменяется четырнадцать Ману.