Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 4.87
Бенгальский
কৃষ্ণবাঞ্ছা–পূর্তিরূপ করে আরাধনে ।
অতএব ‘রাধিকা’ নাম পুরাণে বাখানে ॥ ৮৭ ॥
অতএব ‘রাধিকা’ নাম পুরাণে বাখানে ॥ ৮৭ ॥
Текст стиха
кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄-пӯрти-рӯпа каре а̄ра̄дхане
атаэва ‘ра̄дхика̄’ на̄ма пура̄н̣е ва̄кха̄не
атаэва ‘ра̄дхика̄’ на̄ма пура̄н̣е ва̄кха̄не
Пословный перевод
Перевод
Она поклоняется Господу Кришне, исполняя Его желания. Поэтому Пураны называют Ее Радхика.
Комментарий
Имя «Радха» происходит от слова а̄ра̄дхана, что означает «поклонение». Поэтому ту, которая в поклонении Кришне превосходит остальных, по праву называют Радхикой, лучшей из всех, кто служит Кришне.