Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 199

Text 199

Текст

Texto

кеха — харида̄са, сада̄ бале ‘хари’ ‘хари’
джа̄ни ка̄ра гхаре дхана карибека чури
keha — haridāsa, sadā bale ‘hari’ ‘hari’
jāni kāra ghare dhana karibeka curi

Пословный перевод

Palabra por palabra

кеха — некоторые; харида̄са — Харидасы; сада̄ — всегда; бале — произносят; хари хари — имя Господа, «Хари, Хари»; джа̄ни — понимаю; ка̄ра — кто-то; гхаре — из дома; дхана — богатства; карибека — совершит; чури — кражу.

keha—algunos de ellos; haridāsa—Haridāsa; sadā—siempre; bale—dice; hari hari—el nombre del Señor, «Hari, Hari»; jāni—comprendo; kāra—de alguien; ghare—en casa; dhana—riqueza; karibeka—hará; curi—robo.

Перевод

Traducción

«Третьих зовут Харидасами. Они всегда поют „Хари, Хари“, и потому я думал, что они вот-вот кого-то обворуют».

«“Algunos de ellos se llaman Haridāsa. Siempre cantan ‘Hari, Hari’, y por eso pensaba que robaban cosas valiosas de alguna casa.

Комментарий

Significado

Хари, хари также означает «я ворую, я ворую».

Otro significado de «Hari, Hari» es: «Estoy robando. Estoy robando».