Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 17.186
Бенгальский
এত কহি’ সিংহ গেল, আমার হৈল ভয় ।
এই দেখ, নখচিহ্ন আমার হৃদয় ॥ ১৮৬ ॥
এই দেখ, নখচিহ্ন আমার হৃদয় ॥ ১৮৬ ॥
Текст стиха
эта кахи’ сим̇ха гела, а̄ма̄ра хаила бхайа
эи декха, накха-чихна амора хр̣дайа
эи декха, накха-чихна амора хр̣дайа
Пословный перевод
Перевод
«С этими словами лев исчез, но я до сих пор не могу прийти в себя от страха. Посмотри на отметины, которые оставили на моей груди, у сердца, Его когти!»