Шри Чайтанья-чаритамрита А̄дӣ-лӣла̄ 13.54-55
Бенгальский
শ্রীশচী–জগন্নাথ, শ্রীমাধবপুরী ।
কেশব ভারতী, আর শ্রীঈশ্বর পুরী ॥ ৫৪ ॥
অদ্বৈত আচার্য, আর পণ্ডিত শ্রীবাস ।
আচার্যরত্ন, বিদ্যানিধি, ঠাকুর হরিদাস ॥ ৫৫ ॥
কেশব ভারতী, আর শ্রীঈশ্বর পুরী ॥ ৫৪ ॥
অদ্বৈত আচার্য, আর পণ্ডিত শ্রীবাস ।
আচার্যরত্ন, বিদ্যানিধি, ঠাকুর হরিদাস ॥ ৫৫ ॥
Текст стиха
ш́рӣ-ш́ачӣ-джаганна̄тха, ш́рӣ-ма̄дхава пурӣ
кеш́ава бха̄ратӣ, а̄ра ш́рӣ-ӣш́вара пурӣ
кеш́ава бха̄ратӣ, а̄ра ш́рӣ-ӣш́вара пурӣ
адваита а̄ча̄рйа, а̄ра пан̣д̣ита ш́рӣва̄са
а̄ча̄рйаратна, видйа̄нидхи, т̣ха̄кура харида̄са
а̄ча̄рйаратна, видйа̄нидхи, т̣ха̄кура харида̄са
Пословный перевод
ш́рӣ-ш́ачӣ-джаганна̄тха — Шримати Шачидеви и Джаганнатха Мишра; ш́рӣ-ма̄дхава пурӣ — Шри Мадхавендра Пури; кеш́ава бха̄ратӣ — Кешава Бхарати; а̄ра — также; ш́рӣ-ӣш́вара пурӣ — Шри Ишвара Пури; адваита а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; а̄ра — также; пан̣д̣ита ш́рӣва̄са — Шриваса Пандит; а̄ча̄рйа-ратна — Ачарьяратна; видйа̄нидхи — Видьянидхи; т̣ха̄кура харида̄са — Тхакур Харидас.
Перевод
Перед тем как прийти в образе Господа Чайтаньи, Шри Кришна попросил воплотиться на Земле следующих преданных: Шри Шачидеви, Джаганнатху Мишру, Мадхавендру Пури, Кешаву Бхарати, Ишвару Пури, Адвайту Ачарью, Шривасу Пандита, Ачарьяратну, Видьянидхи и Тхакура Харидаса.