ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Texto
ш́рӣ-нитйа̄нанда-вр̣кшера скандха гурутара
та̄ха̄те джанмила ш́а̄кха̄-праш́а̄кха̄ вистара
та̄ха̄те джанмила ш́а̄кха̄-праш́а̄кха̄ вистара
śrī-nityānanda-vṛkṣera skandha gurutara
tāhāte janmila śākhā-praśākhā vistara
tāhāte janmila śākhā-praśākhā vistara
Пословный перевод
Palabra por palabra
ш́рӣ-нитйа̄нанда-вр̣кшера — древа Шри Нитьянанды; скандха — главная ветвь; гурутара — наиболее массивная; та̄ха̄те — на той ветви; джанмила — выросли; ш́а̄кха̄ — ветви; праш́а̄кха̄ — побеги; вистара — обширно.
śrī-nityānanda-vṛkṣera—del árbol conocido como Śrī Nityānanda; skandha—rama principal; gurutara—muy pesada; tāhāte—de esa rama; janmila—crecieron; śākhā—ramas; praśākhā—ramas secundarias; vistara—de un modo expansivo.
Перевод
Traducción
Шри Нитьянанда Прабху — это могучая ветвь древа Шри Чайтаньи. От той ветви пошло множество побегов и отростков.
Śrī Nityānanda Prabhu es una rama sumamente pesada del árbol de Śrī Caitanya. De esa rama brotaron muchas ramas principales y secundarias.