Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 40

Text 40

Текст

Texto

нитйа̄нанда-ра̄йа — прабхура сварӯпа-прака̄ш́а
та̄н̇ра па̄да-падма вандо йа̄н̇ра мун̃и да̄са
nityānanda-rāya — prabhura svarūpa-prakāśa
tāṅra pāda-padma vando yāṅra muñi dāsa

Пословный перевод

Palabra por palabra

нитйа̄нанда-ра̄йа — Господь Нитьянанда; прабхура — Верховного Господа; сва-рӯпа-прака̄ш́а — прямое проявление; та̄н̇ра — Его; па̄да-падма — лотосным стопам; вандо — почтительно кланяюсь; йа̄н̇ра — которого; мун̃и — я; да̄са — слуга.

nityānanda-rāya—el Señor Nityānanda; prabhura—del Señor Supremo; sva-rūpa-prakāśa—manifestación personal; tāṅra—de Él; pāda-padma—a los pies de loto; vando—ofrezco respetuosas reverencias; yāṅra—de quien; muñi—soy; dāsa—sirviente.

Перевод

Traducción

Шри Нитьянанда Рама — полное проявление Господа, и Он дал мне посвящение. Поэтому я с благоговением кланяюсь Его лотосным стопам.

Śrīla Nityānanda Rāma es la manifestación plenaria del Señor, y yo he sido iniciado por Él. Por tanto, ofrezco respetuosas reverencias a Sus pies de loto.