Skip to main content

Бг. 14.21

Текст

арджуна увча
каир лигаис трӣн гун этн
атӣто бхавати прабхо
ким чра катха чаитс
трӣн гун ативартате

Пословный перевод

арджуна увча — Арджуна сказал; каи — какими; лигаи — признаками; трӣн — три; гун — качества; этн — эти; атӣта — превзошедший; бхавати — становится; прабхо — о мой Господь; ким — каково; чра — поведение; катхам — как; ча — и; этн — эти; трӣн — три; гунгуны; ативартате — превосходит.

Перевод

Арджуна спросил: О мой Господь, по каким признакам можно узнать того, кто вышел из-под влияния этих трех гун? Как он ведет себя? И каким образом освобождается от их власти?

Комментарий

В этом стихе Арджуна задает очень важные вопросы. Он хочет знать, каковы отличительные качества человека, преодолевшего влияние трех материальных гун. Как определить, что этот человек преодолел влияние материальных гун? Второй вопрос Арджуны касается того, как живет такой человек и как он действует. Следует ли он принципам писаний или нет? И далее он спрашивает, как достичь трансцендентного уровня. Это очень важный вопрос. Пока человек не знает о том, каким образом можно раз и навсегда выйти из-под влияния гун, он не обнаружит признаков духовной личности. Поэтому вопросы, заданные Арджуной, исключительно важны, и сейчас Господь ответит на них.