ŚB 9.8.15-16
Devanagari
असमञ्जस आत्मानं दर्शयन्नसमञ्जसम् ।
जातिस्मर: पुरा सङ्गाद् योगी योगाद् विचालित: ॥ १५ ॥
आचरन् गर्हितं लोके ज्ञातीनां कर्म विप्रियम् ।
सरय्वां क्रीडतो बालान्प्रास्यदुद्वेजयञ्जनम् ॥ १६ ॥
जातिस्मर: पुरा सङ्गाद् योगी योगाद् विचालित: ॥ १५ ॥
आचरन् गर्हितं लोके ज्ञातीनां कर्म विप्रियम् ।
सरय्वां क्रीडतो बालान्प्रास्यदुद्वेजयञ्जनम् ॥ १६ ॥
Verse text
asamañjasa ātmānaṁ
darśayann asamañjasam
jāti-smaraḥ purā saṅgād
yogī yogād vicālitaḥ
darśayann asamañjasam
jāti-smaraḥ purā saṅgād
yogī yogād vicālitaḥ
ācaran garhitaṁ loke
jñātīnāṁ karma vipriyam
sarayvāṁ krīḍato bālān
prāsyad udvejayañ janam
jñātīnāṁ karma vipriyam
sarayvāṁ krīḍato bālān
prāsyad udvejayañ janam
Synonyms
asamañjasaḥ — o filho de Sagara Mahārāja; ātmānam — pessoalmente; darśayan — apresentando-se; asamañjasam — muito perturbador; jāti-smaraḥ — capaz de lembrar-se de sua vida passada; purā — outrora; saṅgāt — devido à má associação; yogī — embora ele fosse um grande yogī místico; yogāt — do caminho da execução do yoga místico; vicālitaḥ — caiu; ācaran — comportando-se; garhitam — muito mal; loke — na sociedade; jñātīnām — de seus parentes; karma — atividades; vipriyam — não muito favoráveis; sarayvām — no rio Sarayū; krīḍataḥ — enquanto ocupados em diversões; bālān — todos os meninos; prāsyat — jogava; udvejayan — causando problemas; janam — a população em geral.
Translation
Outrora, em seu nascimento anterior, Asamañjasa fora um grande yogī místico que, devido a más companhias, caiu de sua posição elevada. Agora, nesta vida, ele nasceu em família real e era um jāti-smara, isto é, tinha a vantagem especial de lembrar-se de seu nascimento passado. Entretanto, ele queria fazer-se passar por um canalha e, em virtude disso, fazia coisas abomináveis aos olhos do público e desfavoráveis para seus parentes. Ele perturbava os meninos que brincavam no rio Sarayū, jogando-os nas profundezas da água.