ŚB 9.4.62
Devanagari
अजानता ते परमानुभावं
कृतं मयाघं भवत: प्रियाणाम् ।
विधेहि तस्यापचितिं विधात-
र्मुच्येत यन्नाम्न्युदिते नारकोऽपि ॥ ६२ ॥
कृतं मयाघं भवत: प्रियाणाम् ।
विधेहि तस्यापचितिं विधात-
र्मुच्येत यन्नाम्न्युदिते नारकोऽपि ॥ ६२ ॥
Verse text
ajānatā te paramānubhāvaṁ
kṛtaṁ mayāghaṁ bhavataḥ priyāṇām
vidhehi tasyāpacitiṁ vidhātar
mucyeta yan-nāmny udite nārako ’pi
kṛtaṁ mayāghaṁ bhavataḥ priyāṇām
vidhehi tasyāpacitiṁ vidhātar
mucyeta yan-nāmny udite nārako ’pi
Synonyms
ajānatā — sem conhecimento; te — acerca de Vossa Onipotência; parama-anubhāvam — o poder inconcebível; kṛtam — foi cometida; mayā — por mim; agham — uma grande ofensa; bhavataḥ — de Vossa Onipotência; priyāṇām — aos pés dos devotos; vidhehi — agora, por favor, tomai as medidas necessárias; tasya — de tal ofensa; apacitim — anulação; vidhātaḥ — ó controlador supremo; mucyeta — pode ser liberta; yat — cujo; nāmni — quando o nome; udite — é despertado; nārakaḥ api — mesmo uma pessoa que merece ir para o inferno.
Translation
Ó meu Senhor, ó controlador supremo, como desconhecia Vossos poderes ilimitados, ofendi Vosso queridíssimo devoto. Fazei o obséquio de salvar-me da reação a esta ofensa. Podeis fazer tudo, pois, mesmo que alguém mereça ir para o inferno, podeis libertá-lo simplesmente despertando em seu coração o santo nome de Vossa onipotência.