ŚB 9.4.31-32
Devanagari
महाभिषेकविधिना सर्वोपस्करसम्पदा ।
अभिषिच्याम्बराकल्पैर्गन्धमाल्यार्हणादिभि: ॥ ३१ ॥
तद्गतान्तरभावेन पूजयामास केशवम् ।
ब्राह्मणांश्च महाभागान् सिद्धार्थानपि भक्तित: ॥ ३२ ॥
अभिषिच्याम्बराकल्पैर्गन्धमाल्यार्हणादिभि: ॥ ३१ ॥
तद्गतान्तरभावेन पूजयामास केशवम् ।
ब्राह्मणांश्च महाभागान् सिद्धार्थानपि भक्तित: ॥ ३२ ॥
Verse text
mahābhiṣeka-vidhinā
sarvopaskara-sampadā
abhiṣicyāmbarākalpair
gandha-mālyārhaṇādibhiḥ
sarvopaskara-sampadā
abhiṣicyāmbarākalpair
gandha-mālyārhaṇādibhiḥ
tad-gatāntara-bhāvena
pūjayām āsa keśavam
brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān
siddhārthān api bhaktitaḥ
pūjayām āsa keśavam
brāhmaṇāṁś ca mahā-bhāgān
siddhārthān api bhaktitaḥ
Synonyms
mahā-abhiṣeka-vidhinā — através dos princípios reguladores que instruem como banhar a Deidade; sarva-upaskara-sampadā — com toda a parafernália utilizada na adoração à Deidade; abhiṣicya — após banhar; ambara-ākalpaiḥ — com roupas elegantes e adornos; gandha-mālya — com guirlandas de flores perfumadas; arhaṇa-ādibhiḥ — e com outros artigos necessários à adoração à Deidade; tat-gata-antara-bhāvena — sua mente transbordando de serviço devocional; pūjayām āsa — ele adorou; keśavam — a Kṛṣṇa; brāhmaṇān ca — e aos brāhmaṇas; mahā-bhāgān — que eram grandemente afortunados; siddha-arthān — autossatisfeitos, sem esperar adoração alguma; api — mesmo; bhaktitaḥ — com muita devoção.
Translation
Seguindo os princípios reguladores vigentes no mahābhiṣeka, Mahārāja Ambarīṣa, munido de toda a parafernália, realizou a cerimônia que consiste em banhar a Deidade do Senhor Kṛṣṇa, após o que vestiu a Deidade com roupas finas, adornos, guirlandas de flores fragrantes e outros artigos necessários à adoração ao Senhor. Com atenção e devoção, ele adorou Kṛṣṇa e todos os brāhmaṇas grandemente afortunados e despojados de desejos materiais.