ŚB 9.3.34
Devanagari
भुवो भारावताराय भगवान् भूतभावन: ।
अवतीर्णो निजांशेन पुण्यश्रवणकीर्तन: ॥ ३४ ॥
अवतीर्णो निजांशेन पुण्यश्रवणकीर्तन: ॥ ३४ ॥
Verse text
bhuvo bhārāvatārāya
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
avatīrṇo nijāṁśena
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
avatīrṇo nijāṁśena
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
Synonyms
bhuvaḥ — do mundo; bhāra-avatārāya — para aliviar a carga; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; bhūta-bhāvanaḥ — o eterno benquerente de todas as entidades vivas; avatīrṇaḥ — agora ele veio; nija-aṁśena — com toda a parafernália que faz parte dEle; puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ — Ele é adorado através do simples processo de ouvir e cantar, através do qual todos podem purificar-se.
Translation
O Senhor Baladeva é a Suprema Personalidade de Deus. Aquele que ouve e canta a respeito dEle purifica-se. Porque sempre é o benquerente de todas as entidades vivas, Ele veio com toda a sua parafernália para purificar o mundo inteiro e aliviar sua carga.