ŚB 9.3.14
Devanagari
इत्युक्तो जरया ग्रस्तदेहो धमनिसन्तत: ।
ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां वलीपलितविग्रह: ॥ १४ ॥
ह्रदं प्रवेशितोऽश्विभ्यां वलीपलितविग्रह: ॥ १४ ॥
Verse text
ity ukto jarayā grasta-
deho dhamani-santataḥ
hradaṁ praveśito ’śvibhyāṁ
valī-palita-vigrahaḥ
deho dhamani-santataḥ
hradaṁ praveśito ’śvibhyāṁ
valī-palita-vigrahaḥ
Synonyms
iti uktaḥ — sendo assim interpelado; jarayā — pela velhice e invalidez; grasta-dehaḥ — o corpo estando tão doente; dhamani-santataḥ — cujas veias eram visíveis em toda parte do corpo; hradam — no lago; praveśitaḥ — entrou; aśvibhyām — auxiliado pelos Aśvinī-kumāras; valī-palita-vigrahaḥ — cujo corpo tinha a pele flácida e cabelos brancos.
Translation
Após dizer isso, os Aśvinī-kumāras seguraram Cyavana Muni – que era um ancião inválido e doente, com pele flácida, cabelos brancos e veias visíveis em todo o seu corpo – e entraram os três no lago.
Purport
SIGNIFICADO—Cyavana Muni era tão velho que não conseguiria entrar no lago sozinho. Assim, os Aśvinī-kumāras seguraram o seu corpo, e os três entraram no lago.