ŚB 9.24.47-48
Devanagari
सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च । पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन् ॥ ४७ ॥ नन्दोपनन्दकृतकशूराद्या मदिरात्मजा: । कौशल्या केशिनं त्वेकमसूत कुलनन्दनम् ॥ ४८ ॥
Verse text
subhadro bhadrabāhuś ca
durmado bhadra eva ca
pauravyās tanayā hy ete
bhūtādyā dvādaśābhavan
durmado bhadra eva ca
pauravyās tanayā hy ete
bhūtādyā dvādaśābhavan
nandopananda-kṛtaka-
śūrādyā madirātmajāḥ
kauśalyā keśinaṁ tv ekam
asūta kula-nandanam
śūrādyā madirātmajāḥ
kauśalyā keśinaṁ tv ekam
asūta kula-nandanam
Synonyms
subhadraḥ — Subhadra; bhadrabāhuḥ — Bhadrabāhu; ca — e; durmadaḥ — Durmada; bhadraḥ — Bhadra; eva — na verdade; ca — também; pauravyāḥ — da esposa chamada Pauravī; tanayāḥ — filhos; hi — na verdade; ete — todos eles; bhūta-ādyāḥ — encabeçados por Bhūta; dvādaśa — doze; abhayan — nasceram; nanda-upananda-kṛtaka-śūra-ādyāḥ — Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra e outros; madirā-ātmajāḥ — os filhos de Madirā; kauśalyā — Kauśalyā; keśinam — um filho chamado Keśī; tu ekam — apenas um; asūta — deu à luz; kula-nandanam — um filho.
Translation
Do ventre de Pauravī, vieram doze filhos, incluindo Bhūta, Subhadra, Bhadrabāhu, Durmada e Bhadra. Nanda, Upananda, Kṛtaka, Śūra e outros nasceram do ventre de Madirā. Bhadrā [Kauśalyā] deu à luz apenas um filho, chamado Keśī.