Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 9: Liberação » CAPÍTULO VINTE E TRÊS

VERSO 12

Sloka 12

Texto

Verš

vijayas tasya sambhūtyāṁ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ
vijayas tasya sambhūtyāṁ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ

Sinônimos

Synonyma

vijayaḥ — Vijaya; tasya — dele (Jayadratha); sambhūtyām — no ventre da esposa; tataḥ — em seguida (de Vijaya); dhṛtiḥ — Dhṛti; ajāyata — nasceu; tataḥ — dele (Dhṛti); dhṛtavrataḥ — um filho chamado Dhṛta­vrata; tasya — dele (Dhṛtavrata); satkarmā — Satkarmā; adhirathaḥ — Adhiratha; tataḥ — dele (Satkarmā).

vijayaḥ — Vijaya; tasya — jeho (Jayadrathy); sambhūtyām — v lůně manželky; tataḥ — poté (Vijayovi); dhṛtiḥ — Dhṛti; ajāyata — narodil se; tataḥ — jemu (Dhṛtimu); dhṛtavrataḥ — syn jménem Dhṛtavrata; tasya — jeho (Dhṛtavraty); satkarmā — Satkarmā; adhirathaḥ — Adhiratha; tataḥ — jemu (Satkarmovi).

Tradução

Překlad

Jayadratha gerou no ventre de sua esposa Sambhūti seu filho Vi­jaya, e de Vijaya nasceu Dhṛti. De Dhṛti, veio Dhṛtavrata; de Dhṛtavrata, Satkarmā, e de Satkarmā, Adhiratha.

Synem Jayadrathy a jeho ženy Sambhūti byl Vijaya a Vijayovi se narodil Dhṛti. Dhṛtiho synem byl Dhṛtavrata, Dhṛtavratovým Satkarmā a Satkarmovým Adhiratha.