ŚB 9.23.12
Dévanágarí
विजयस्तस्य सम्भूत्यां ततो धृतिरजायत ।
ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्तत: ॥ १२ ॥
ततो धृतव्रतस्तस्य सत्कर्माधिरथस्तत: ॥ १२ ॥
Verš
vijayas tasya sambhūtyāṁ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ
tato dhṛtir ajāyata
tato dhṛtavratas tasya
satkarmādhirathas tataḥ
Synonyma
vijayaḥ — Vijaya; tasya — jeho (Jayadrathy); sambhūtyām — v lůně manželky; tataḥ — poté (Vijayovi); dhṛtiḥ — Dhṛti; ajāyata — narodil se; tataḥ — jemu (Dhṛtimu); dhṛtavrataḥ — syn jménem Dhṛtavrata; tasya — jeho (Dhṛtavraty); satkarmā — Satkarmā; adhirathaḥ — Adhiratha; tataḥ — jemu (Satkarmovi).
Překlad
Synem Jayadrathy a jeho ženy Sambhūti byl Vijaya a Vijayovi se narodil Dhṛti. Dhṛtiho synem byl Dhṛtavrata, Dhṛtavratovým Satkarmā a Satkarmovým Adhiratha.