ŚB 9.21.13
Devanagari
क्षुत्तृट्श्रमो गात्रपरिभ्रमश्च
दैन्यं क्लम: शोकविषादमोहा: ।
सर्वे निवृत्ता: कृपणस्य जन्तो-
र्जिजीविषोर्जीवजलार्पणान्मे ॥ १३ ॥
दैन्यं क्लम: शोकविषादमोहा: ।
सर्वे निवृत्ता: कृपणस्य जन्तो-
र्जिजीविषोर्जीवजलार्पणान्मे ॥ १३ ॥
Verse text
kṣut-tṛṭ-śramo gātra-paribhramaś ca
dainyaṁ klamaḥ śoka-viṣāda-mohāḥ
sarve nivṛttāḥ kṛpaṇasya jantor
jijīviṣor jīva-jalārpaṇān me
dainyaṁ klamaḥ śoka-viṣāda-mohāḥ
sarve nivṛttāḥ kṛpaṇasya jantor
jijīviṣor jīva-jalārpaṇān me
Synonyms
kṣut — da fome; tṛṭ — e sede; śramaḥ — fadiga; gātra-paribhramaḥ — tremor do corpo; ca — também; dainyam — pobreza; klamaḥ — angústia; śoka — lamentação; viṣāda — melancolia; mohāḥ — e confusão; sarve — todos eles; nivṛttāḥ — acabados; kṛpaṇasya — da pobre; jantoḥ — entidade viva (o caṇḍāla); jijīviṣoḥ — desejando viver; jīva — mantendo a vida; jala — água; arpaṇāt — oferecendo; me — minha.
Translation
Oferecendo minha água para manter a vida desse pobre caṇḍāla, que luta para sobreviver, libertei-me de toda a fome, sede, fadiga, tremor corpóreo, melancolia, angústia, lamentação e ilusão.