ŚB 9.19.5-6
Devanagari
सोत्तीर्य कूपात् सुश्रोणी तमेव चकमे किल ।
तया वृतं समुद्वीक्ष्य बह्व्योऽजा: कान्तकामिनी: ॥ ५ ॥
पीवानं श्मश्रुलं प्रेष्ठं मीढ्वांसं याभकोविदम् ।
स एकोऽजवृषस्तासां बह्वीनां रतिवर्धन: ।
रेमे कामग्रहग्रस्त आत्मानं नावबुध्यत ॥ ६ ॥
तया वृतं समुद्वीक्ष्य बह्व्योऽजा: कान्तकामिनी: ॥ ५ ॥
पीवानं श्मश्रुलं प्रेष्ठं मीढ्वांसं याभकोविदम् ।
स एकोऽजवृषस्तासां बह्वीनां रतिवर्धन: ।
रेमे कामग्रहग्रस्त आत्मानं नावबुध्यत ॥ ६ ॥
Verse text
sottīrya kūpāt suśroṇī
tam eva cakame kila
tayā vṛtaṁ samudvīkṣya
bahvyo ’jāḥ kānta-kāminīḥ
tam eva cakame kila
tayā vṛtaṁ samudvīkṣya
bahvyo ’jāḥ kānta-kāminīḥ
pīvānaṁ śmaśrulaṁ preṣṭhaṁ
mīḍhvāṁsaṁ yābha-kovidam
sa eko ’javṛṣas tāsāṁ
bahvīnāṁ rati-vardhanaḥ
reme kāma-graha-grasta
ātmānaṁ nāvabudhyata
mīḍhvāṁsaṁ yābha-kovidam
sa eko ’javṛṣas tāsāṁ
bahvīnāṁ rati-vardhanaḥ
reme kāma-graha-grasta
ātmānaṁ nāvabudhyata
Synonyms
sā — a cabra; uttīrya — saindo; kūpāt — do poço; su-śroṇī — possuindo quadris muito belos; tam — ao bode; eva — na verdade; cakame — desejou obter como esposo; kila — na verdade; tayā — por ela; vṛtam — aceito; samudvīkṣya — vendo; bahvyaḥ — muitas outras; ajāḥ — cabras; kānta-kāminīḥ — desejando obter o bode como esposo; pīvānam — muito forte e vigoroso; śmaśrulam — tendo um formoso bigode e barba; preṣṭham — primoroso; mīḍhvāṁsam — hábil em ejacular; yābha-kovidam — perito na arte do intercurso sexual; saḥ — aquele bode; ekaḥ — sozinho; aja-vṛṣaḥ — o herói entre os bodes; tāsām — de todas as cabras; bahvīnām — um grande número; rati-vardhanaḥ — podia aumentar o desejo luxurioso; reme — ele desfrutou; kāmagraha-grastaḥ — sendo perseguido pelo fantasma dos desejos luxuriosos; ātmānam — seu próprio eu; na — não; avabudhyata — podia entender.
Translation
Ao sair do poço e ver o bode, a cabra, que tinha belos quadris, desejou aceitá-lo como esposo. Quando ela manifestou esse desejo, muitas outras cabras também o desejaram como esposo porque ele tinha uma belíssima estrutura corpórea e um formoso bigode e barba, e ejaculava com muita habilidade e era perito na arte do intercurso sexual. Portanto, assim como uma pessoa perseguida por fantasmas apresenta sintomas de loucura, o melhor dos bodes, atraído por muitas cabras, ocupou-se em atividades eróticas e naturalmente se esqueceu de seu verdadeiro interesse, a autorrealização.
Purport
SIGNIFICADO—Os materialistas decerto se sentem muito atraídos pelo intercurso sexual. Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham. Embora se torne gṛhastha, ou chefe de família, e desfrute intensamente da vida sexual, a pessoa nunca fica satisfeita. Semelhante materialista luxurioso é como um bode, pois afirma-se que, se obtiverem a oportunidade, os bodes designados ao abate gozam de sexo antes de serem chacinados. Os seres humanos, entretanto, devem atingir a autorrealização.
tapo divyaṁ putrakā yena sattvaṁ
śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam
śuddhyed yasmād brahma-saukhyaṁ tv anantam
A vida humana favorece a que se compreenda o eu, a alma espiritual situada dentro do corpo (dehino ’smin yathā dehe). O patife materialista ignora que ele não é o corpo, mas a alma espiritual dentro do corpo. Entretanto, todos devem entender sua verdadeira posição e cultivar conhecimento pelo qual consigam libertar-se do enredamento corpóreo. Assim como uma pessoa desafortunada que, perseguida por fantasmas, age loucamente, um materialista perseguido pelo fantasma da luxúria se esquece de seu verdadeiro interesse apenas para tentar desfrutar da aparente felicidade vivida por quem está no conceito de vida corporal.