ŚB 9.18.15
Devanagari
एवं क्षिपन्तीं शर्मिष्ठा गुरुपुत्रीमभाषत ।
रुषा श्वसन्त्युरङ्गीव धर्षिता दष्टदच्छदा ॥ १५ ॥
रुषा श्वसन्त्युरङ्गीव धर्षिता दष्टदच्छदा ॥ १५ ॥
Verse text
evaṁ kṣipantīṁ śarmiṣṭhā
guru-putrīm abhāṣata
ruṣā śvasanty uraṅgīva
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
guru-putrīm abhāṣata
ruṣā śvasanty uraṅgīva
dharṣitā daṣṭa-dacchadā
Synonyms
evam — assim; kṣipantīm — repreendendo; śarmiṣṭhā — a filha de Vṛṣaparvā; guru-putrīm — à filha do guru, Śukrācārya; abhāṣata — disse; ruṣā — muito irada; śvasantī — respirando muito pesadamente; uraṅgī iva — como uma serpente; dharṣitā — ofendida, pisoteada; daṣṭa-dat-chadā — mordendo seu lábio com os dentes.
Translation
Śukadeva Gosvāmī disse: Ao ser repreendida com essas palavras cruéis, Śarmiṣṭhā ficou muito irada. Respirando pesadamente como uma cobra e mordendo seu lábio inferior com os dentes, ela dirigiu à filha de Śukrācārya as seguintes palavras.