ŚB 9.16.7
Devanagari
वरेणच्छन्दयामास प्रीत: सत्यवतीसुत: ।
वव्रे हतानां रामोऽपि जीवितं चास्मृतिं वधे ॥ ७ ॥
वव्रे हतानां रामोऽपि जीवितं चास्मृतिं वधे ॥ ७ ॥
Verse text
vareṇa cchandayām āsa
prītaḥ satyavatī-sutaḥ
vavre hatānāṁ rāmo ’pi
jīvitaṁ cāsmṛtiṁ vadhe
prītaḥ satyavatī-sutaḥ
vavre hatānāṁ rāmo ’pi
jīvitaṁ cāsmṛtiṁ vadhe
Synonyms
vareṇa cchandayām āsa — solicitado a pedir a bênção que desejasse; prītaḥ — estando muito satisfeito (com ele); satyavatī-sutaḥ — Jamadagni, o filho de Satyavatī; vavre — disse; hatānām — da minha mãe e dos meus irmãos mortos; rāmaḥ — Paraśurāma; api — também; jīvitam — que eles vivam; ca — também; asmṛtim — sem lembrança; vadhe — de terem sido mortos por mim.
Translation
Jamadagni, o filho de Satyavatī, ficou muito satisfeito com Paraśurāma e pediu-lhe que solicitasse qualquer bênção que desejasse. O Senhor Paraśurāma respondeu: “Permite que minha mãe e meus irmãos revivam e não se lembrem de que foram mortos por mim. Esta é a bênção que peço.”