ŚB 9.14.38
Devanagari
विधायालीकविश्रम्भमज्ञेषु त्यक्तसौहृदा: ।
नवं नवमभीप्सन्त्य: पुंश्चल्य: स्वैरवृत्तय: ॥ ३८ ॥
नवं नवमभीप्सन्त्य: पुंश्चल्य: स्वैरवृत्तय: ॥ ३८ ॥
Verse text
vidhāyālīka-viśrambham
ajñeṣu tyakta-sauhṛdāḥ
navaṁ navam abhīpsantyaḥ
puṁścalyaḥ svaira-vṛttayaḥ
ajñeṣu tyakta-sauhṛdāḥ
navaṁ navam abhīpsantyaḥ
puṁścalyaḥ svaira-vṛttayaḥ
Synonyms
vidhāya — estabelecendo; alīka — falsa; viśrambham — fidelidade; ajñeṣu — aos homens tolos; tyakta-sauhṛdāḥ — que abandonaram a companhia dos benquerentes; navam — novos; navam — novos; abhīpsantyaḥ — desejando; puṁścalyaḥ — mulheres muito facilmente seduzidas por outros homens; svaira — independentemente; vṛttayaḥ — profissionais.
Translation
As mulheres se deixam seduzir pelos homens muito facilmente. Portanto, as mulheres corruptas abandonam a amizade de um homem que é seu benquerente e estabelecem falsa amizade com os tolos. Na verdade, elas buscam novos e novos amigos, um após o outro.
Purport
SIGNIFICADO—Porque as mulheres são muito facilmente seduzidas, a Manu-saṁhitā prescreve que não devem receber liberdade. A mulher sempre deve ser protegida, seja pelo seu pai, seja pelo seu esposo, seja pelo seu filho mais velho. Se as mulheres recebem liberdade para conviver com os homens como iguais, e atualmente elas alegam que o são, elas não podem manter o seu decoro. A natureza da mulher, como pessoalmente descrita por Urvaśī, é estabelecer falsa amizade com alguém e, em seguida, buscar novos companheiros, um após o outro, mesmo que isso signifique abandonar a companhia de um benquerente sincero.