ŚB 9.10.34
Devanagari
गोमूत्रयावकं श्रुत्वा भ्रातरं वल्कलाम्बरम् ।
महाकारुणिकोऽतप्यज्जटिलं स्थण्डिलेशयम् ॥ ३४ ॥
महाकारुणिकोऽतप्यज्जटिलं स्थण्डिलेशयम् ॥ ३४ ॥
Verse text
go-mūtra-yāvakaṁ śrutvā
bhrātaraṁ valkalāmbaram
mahā-kāruṇiko ’tapyaj
jaṭilaṁ sthaṇḍile-śayam
bhrātaraṁ valkalāmbaram
mahā-kāruṇiko ’tapyaj
jaṭilaṁ sthaṇḍile-śayam
Synonyms
go-mūtra-yāvakam — comendo cevada preparada com urina fervida de vaca; śrutvā — ouvindo; bhrātaram — Seu irmão Bharata; valkala-ambaram — coberto com casca de árvores; mahā-kāruṇikaḥ — o sumamente misericordioso Senhor Rāmacandra; atapyat — lamentou muito; jaṭilam — usando mechas de cabelo entrançadas; sthaṇḍile-śayam — deitando-Se em uma esteira de grama, ou kuśāsana.
Translation
Ao chegar a Ayodhyā, o Senhor Rāmacandra tomou conhecimento de que, em Sua ausência, Seu irmão Bharata comia cevada preparada em urina de vaca, cobria Seu corpo com casca de árvores, usava mechas de cabelo entrançadas e deitava-Se sobre uma esteira de kuśa. O misericordiosíssimo Senhor muito lamentou isso.