ŚB 9.10.13
Devanagari
यद्रोषविभ्रमविवृत्तकटाक्षपात-
सम्भ्रान्तनक्रमकरो भयगीर्णघोष: ।
सिन्धु: शिरस्यर्हणं परिगृह्य रूपी
पादारविन्दमुपगम्य बभाष एतत् ॥ १३ ॥
सम्भ्रान्तनक्रमकरो भयगीर्णघोष: ।
सिन्धु: शिरस्यर्हणं परिगृह्य रूपी
पादारविन्दमुपगम्य बभाष एतत् ॥ १३ ॥
Verse text
yad-roṣa-vibhrama-vivṛtta-kaṭākṣa-pāta-
sambhrānta-nakra-makaro bhaya-gīrṇa-ghoṣaḥ
sindhuḥ śirasy arhaṇaṁ parigṛhya rūpī
pādāravindam upagamya babhāṣa etat
sambhrānta-nakra-makaro bhaya-gīrṇa-ghoṣaḥ
sindhuḥ śirasy arhaṇaṁ parigṛhya rūpī
pādāravindam upagamya babhāṣa etat
Synonyms
yat-roṣa — cuja ira; vibhrama — induzida por; vivṛtta — ficaram; kaṭākṣa-pāta — pelo olhar; sambhrānta — agitados; nakra — crocodilos; makaraḥ — e tubarões; bhaya-gīrṇa-ghoṣaḥ — cujo barulho foi silenciado pelo medo; sindhuḥ — o oceano; śirasi — sobre sua cabeça; arhaṇam — toda a parafernália utilizada no processo de adoração ao Senhor; parigṛhya — carregando; rūpī — ganhando forma; pāda-aravindam — os pés de lótus do Senhor; upagamya — alcançando; babhāṣa — disse; etat — o seguinte.
Translation
Após alcançar a praia, o Senhor Rāmacandra jejuou durante três dias enquanto esperava a chegada do oceano personificado. Ao ver que o oceano não vinha, o Senhor manifestou Seus passatempos de ira, e, pelo Seu simples olhar em direção ao oceano, todas as entidades que viviam dentro dele, incluindo os crocodilos e tubarões, ficaram tomados de medo. Então, o oceano personificado, cheio de temor, aproximou-se do Senhor Rāmacandra, levando toda a parafernália utilizada no processo de adoração ao Senhor. Caindo a Seus pés de lótus, o oceano personificado falou as seguintes palavras.