ŚB 8.8.12
Devanagari
ऋषय: कल्पयांचक्रुराभिषेकं यथाविधि ।
जगुर्भद्राणि गन्धर्वा नट्यश्च ननृतुर्जगु: ॥ १२ ॥
जगुर्भद्राणि गन्धर्वा नट्यश्च ननृतुर्जगु: ॥ १२ ॥
Verse text
ṛṣayaḥ kalpayāṁ cakrur
ābhiṣekaṁ yathā-vidhi
jagur bhadrāṇi gandharvā
naṭyaś ca nanṛtur jaguḥ
ābhiṣekaṁ yathā-vidhi
jagur bhadrāṇi gandharvā
naṭyaś ca nanṛtur jaguḥ
Synonyms
ṛṣayaḥ — os grandes sábios; kalpayām cakruḥ — executaram; ābhiṣekam — a cerimônia de abhiṣeka, que é necessária durante a instalação da Deidade; yathā-vidhi — conforme as diretrizes contidas nas escrituras autorizadas; jaguḥ — cantaram mantras védicos; bhadrāṇi — toda a boa fortuna; gandharvāḥ — e os habitantes de Gandharvaloka; naṭyaḥ — as mulheres dançarinas profissionais; ca — também; nanṛtuḥ — dançaram muito apuradamente na ocasião; jaguḥ — e cantaram canções autorizadas prescritas nos Vedas.
Translation
Os grandes sábios executaram a cerimônia do banho da deusa da fortuna conforme as diretrizes contidas nas escrituras autorizadas, os Gandharvas cantaram mantras védicos auspiciosíssimos, e as dançarinas profissionais dançaram com muito esmero as canções autorizadas prescritas nos Vedas.