ŚB 8.5.38
Texto
śrotrād diśo yasya hṛdaś ca khāni
prajajñire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
prajajñire khaṁ puruṣasya nābhyāḥ
prāṇendriyātmāsu-śarīra-ketaḥ
prasīdatāṁ naḥ sa mahā-vibhūtiḥ
Sinônimos
śrotrāt — dos ouvidos; diśaḥ — diferentes direções; yasya — de quem; hṛdaḥ — do coração; ca — também; khāni — os orifícios do corpo; prajajñire — gerados; kham — o céu; puruṣasya — da Pessoa Suprema; nābhyāḥ — do umbigo; prāṇa — da força vital; indriya — sentidos; ātmā — mente; asu — força vital; śarīra — e o corpo; ketaḥ — o abrigo; prasīdatām — que fique satisfeito; naḥ — conosco; saḥ — Ele; mahā-vibhūtiḥ — o supremamente poderoso.
Tradução
Que a supremamente poderosa Personalidade de Deus fique satisfeito conosco. As diferentes direções são geradas a partir de Seus ouvidos, os orifícios do corpo vêm de Seu coração, e a força vital, os sentidos, a mente, o ar dentro do corpo e o éter, que é o abrigo do corpo, vêm de Seu umbigo.