ŚB 8.22.21
Devanagari
श्रीब्रह्मोवाच
भूतभावन भूतेश देवदेव जगन्मय ।
मुञ्चैनं हृतसर्वस्वं नायमर्हति निग्रहम् ॥ २१ ॥
भूतभावन भूतेश देवदेव जगन्मय ।
मुञ्चैनं हृतसर्वस्वं नायमर्हति निग्रहम् ॥ २१ ॥
Verse text
śrī-brahmovāca
bhūta-bhāvana bhūteśa
deva-deva jaganmaya
muñcainaṁ hṛta-sarvasvaṁ
nāyam arhati nigraham
bhūta-bhāvana bhūteśa
deva-deva jaganmaya
muñcainaṁ hṛta-sarvasvaṁ
nāyam arhati nigraham
Synonyms
śrī-brahmā uvāca — o senhor Brahmā disse; bhūta-bhāvana — ó Senhor Supremo, benquerente de todos, que pode fazer alguém prosperar; bhūta-īśa — ó mestre de todos; deva-deva — ó Deidade adorável dos semideuses; jagat-maya — ó pessoa onipenetrante; muñca — por favor, libertai; enam — este pobre Bali Mahārāja; hṛta-sarvasvam — agora destituído de tudo; na — não; ayam — esse pobre homem; arhati — merece; nigraham — punição.
Translation
O senhor Brahmā disse: Ó benquerente e mestre de todas as entidades vivas, ó Deidade adorável de todos os semideuses, ó onipenetrante Personalidade de Deus, acabastes de infligir a este homem a devida punição, pois lhe tirastes tudo. Agora, podeis libertá-lo. Ele não merece continuar sendo punido.
Purport
SIGNIFICADO—Ao ver que Prahlāda Mahārāja e Vindhyāvali já se haviam aproximado do Senhor para pedir misericórdia a favor de Bali Mahārāja, o senhor Brahmā juntou-se a eles e, baseando-se em cálculos mundanos, recomendou a libertação de Bali Mahārāja.