ŚB 8.21.22
Devanagari
बलेन सचिवैर्बुद्ध्या दुर्गैर्मन्त्रौषधादिभि: ।
सामादिभिरुपायैश्च कालं नात्येति वै जन: ॥ २२ ॥
सामादिभिरुपायैश्च कालं नात्येति वै जन: ॥ २२ ॥
Verse text
balena sacivair buddhyā
durgair mantrauṣadhādibhiḥ
sāmādibhir upāyaiś ca
kālaṁ nātyeti vai janaḥ
durgair mantrauṣadhādibhiḥ
sāmādibhir upāyaiś ca
kālaṁ nātyeti vai janaḥ
Synonyms
balena — através de poder material; sacivaiḥ — através de conselho de ministros; buddhyā — através da inteligência; durgaiḥ — através de fortalezas; mantra-auṣadha-ādibhiḥ — através do canto místico ou da influência de drogas e ervas; sāma-ādibhiḥ — através de diplomacia e outros meios semelhantes; upāyaiḥ ca — através de outras tentativas equivalentes; kālam — o fator tempo, que representa o Senhor Supremo; na — nunca; atyeti — pode superar; vai — na verdade; janaḥ — pessoa alguma.
Translation
Ninguém pode, através de poder material, através de conselho de ministros, através da inteligência, através de diplomacia, através de fortalezas, através de mantras místicos, através de drogas, através de ervas ou através de quaisquer outros meios, superar o tempo, o representante da Suprema Personalidade de Deus.