ŚB 8.15.19
Devanagari
हेमजालाक्षनिर्गच्छद्धूमेनागुरुगन्धिना ।
पाण्डुरेण प्रतिच्छन्नमार्गे यान्ति सुरप्रिया: ॥ १९ ॥
पाण्डुरेण प्रतिच्छन्नमार्गे यान्ति सुरप्रिया: ॥ १९ ॥
Verse text
hema-jālākṣa-nirgacchad-
dhūmenāguru-gandhinā
pāṇḍureṇa praticchanna-
mārge yānti sura-priyāḥ
dhūmenāguru-gandhinā
pāṇḍureṇa praticchanna-
mārge yānti sura-priyāḥ
Synonyms
hema-jāla-akṣa — de graciosas janelinhas feitas de entrelaçamentos de ouro; nirgacchat — emanando; dhūmena — com fumaça; aguru-gandhinā — fragrante devido à queima do incenso conhecido como aguru; pāṇḍureṇa — muito branca; praticchanna — cobria; mārge — na rua; yānti — passam; sura-priyāḥ — belas mulheres públicas conhecidas como apsarās, moças celestiais.
Translation
As apsarās passavam pelas ruas, que estavam cobertas com a branca e fragrante fumaça do incenso aguru que emanava de janelas com filigranas de ouro.