ŚB 8.14.11
Devanagari
एतत् कल्पविकल्पस्य प्रमाणं परिकीर्तितम् ।
यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥
यत्र मन्वन्तराण्याहुश्चतुर्दश पुराविद: ॥ ११ ॥
Verse text
etat kalpa-vikalpasya
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
pramāṇaṁ parikīrtitam
yatra manvantarāṇy āhuś
caturdaśa purāvidaḥ
Synonyms
etat — todas essas; kalpa — em um dia do senhor Brahmā; vikalpasya — as mudanças em um kalpa, tais como a mudança de Manus; pramāṇam — evidências; parikīrtitam — descritas (por mim); yatra — onde; manvantarāṇi — períodos de Manu; āhuḥ — disseram; caturdaśa — quatorze; purā-vidaḥ — sábios eruditos.
Translation
Em um kalpa, ou um dia de Brahmā, ocorrem as muitas mudanças chamadas vikalpas. Ó rei, eu te descrevi tudo isso anteriormente. Os sábios eruditos que conhecem o passado, o presente e o futuro determinaram que um dia de Brahmā contém quatorze Manus.
Purport
Neste ponto, encerram-se os Significados Bhaktivedanta do oitavo canto, décimo quarto capítulo, do Śrīmad-Bhāgavatam, intitulado “O Sistema de Administração Universal”.