ŚB 8.12.21
Texto
sannahyatīṁ vāma-kareṇa valgunā
vinighnatīm anya-kareṇa kandukaṁ
vimohayantīṁ jagad-ātma-māyayā
Sinônimos
ślathat — escorregando ou afrouxando-se; dukūlam — o sári; kabarīm ca — e o cabelo; vicyutām — soltando-se e desgrenhando-se; sannahyatīm — tentando prender; vāma-kareṇa — com a mão esquerda; valgunā — muito belamente atrativa; vinighnatīm — golpeando; anya-kareṇa — com a mão direita; kandukam — a bola; vimohayantīm — dessa maneira cativando a todos; jagat — o mundo inteiro; ātma-māyayā — através da potência espiritual, a energia interna.
Tradução
Conforme Ela brincava com a bola, o sári que cobria Seu corpo se afrouxava, e Seu cabelo ficava em desalinho. Ela tentava prender Seu cabelo com Sua bela mão esquerda e, ao mesmo tempo, brincava com a bola, acertando-a com Sua mão direita. Isso era tão atraente que o Senhor Supremo, através de Sua potência interna, cativou a todos.
Comentário
SIGNIFICADO—Na Bhagavad-gītā (7.14), afirma-se que daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā: a potência externa da Suprema Personalidade de Deus é extremamente forte. Na verdade, todos são inteiramente cativados por sua atividade. O senhor Śambhu (Śiva) assumiu uma posição na qual não se esperava que ele fosse cativado pela potência externa, mas, como queria cativá-lo também, o Senhor Viṣṇu manifestou Sua potência interna para agir da mesma maneira que Sua potência externa age para cativar as entidades vivas comuns. O Senhor Viṣṇu pode cativar qualquer pessoa, mesmo uma personalidade tão grande como o Senhor Śambhu.