ŚB 8.10.27
Devanagari
तेऽन्योन्यमभिसंसृत्य क्षिपन्तो मर्मभिर्मिथ: ।
आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥
आह्वयन्तो विशन्तोऽग्रे युयुधुर्द्वन्द्वयोधिन: ॥ २७ ॥
Verse text
te ’nyonyam abhisaṁsṛtya
kṣipanto marmabhir mithaḥ
āhvayanto viśanto ’gre
yuyudhur dvandva-yodhinaḥ
kṣipanto marmabhir mithaḥ
āhvayanto viśanto ’gre
yuyudhur dvandva-yodhinaḥ
Synonyms
te — todos eles (os semideuses e os demônios); anyonyam — uns dos outros; abhisaṁsṛtya — tendo-se aproximado face a face; kṣipantaḥ — insultando-se mutuamente; marmabhiḥ mithaḥ — ferindo muito o âmago do coração um do outro; āhvayantaḥ — ao dirigirem-se uns aos outros; viśantaḥ — tendo entrado no campo de batalha; agre — fronte; yuyudhuḥ — lutaram; dvandva-yodhinaḥ — os combatentes se defrontando aos pares.
Translation
Os semideuses e demônios se colocaram uns diante dos outros e se insultaram mutuamente com palavras que feriam o coração. Então, aproximaram-se e, aos pares, começaram a lutar face a face.