ŚB 7.8.55
Devanagari
श्रीकिन्नरा ऊचु:
वयमीश किन्नरगणास्तवानुगा
दितिजेन विष्टिममुनानुकारिता: ।
भवता हरे स वृजिनोऽवसादितो
नरसिंह नाथ विभवाय नो भव ॥ ५५ ॥
वयमीश किन्नरगणास्तवानुगा
दितिजेन विष्टिममुनानुकारिता: ।
भवता हरे स वृजिनोऽवसादितो
नरसिंह नाथ विभवाय नो भव ॥ ५५ ॥
Verse text
śrī-kinnarā ūcuḥ
vayam īśa kinnara-gaṇās tavānugā
ditijena viṣṭim amunānukāritāḥ
bhavatā hare sa vṛjino ’vasādito
narasiṁha nātha vibhavāya no bhava
vayam īśa kinnara-gaṇās tavānugā
ditijena viṣṭim amunānukāritāḥ
bhavatā hare sa vṛjino ’vasādito
narasiṁha nātha vibhavāya no bhava
Synonyms
śrī-kinnarāḥ ūcuḥ — os habitantes do planeta Kinnara disseram; vayam — nós; īśa — ó Senhor; kinnara-gaṇāḥ — os habitantes do planeta Kinnara; tava — Vossos; anugāḥ — servos fiéis; diti-jena — pelo filho de Diti; viṣṭim — serviço não remunerado; amunā — por este; anukāritāḥ — induzidos a executar; bhavatā — por Vós; hare — ó Senhor; saḥ — ele; vṛjinaḥ — pecaminosíssimo; avasāditaḥ — destruído; narasiṁha — ó Senhor Nṛsiṁhadeva; nātha — ó mestre; vibhavāya — pela felicidade e opulência; naḥ — nossa; bhava — por favor, olhai.
Translation
Os Kinnaras disseram: Ó controlador supremo, somos servos eternos de Vossa Onipotência, mas, em vez de Vos prestar serviço, esse demônio nos ocupou em servi-lo constantemente e sem remuneração. Agora, matastes esse homem pecaminoso. Portanto, ó Senhor Nṛsiṁhadeva, nosso mestre, oferecemos-Vos nossas respeitosas reverências. Por favor, continuai nosso amo.