ŚB 7.8.31
Devanagari
नखाङ्कुरोत्पाटितहृत्सरोरुहं
विसृज्य तस्यानुचरानुदायुधान् ।
अहन् समस्तान्नखशस्त्रपाणिभि-
र्दोर्दण्डयूथोऽनुपथान् सहस्रश: ॥ ३१ ॥
विसृज्य तस्यानुचरानुदायुधान् ।
अहन् समस्तान्नखशस्त्रपाणिभि-
र्दोर्दण्डयूथोऽनुपथान् सहस्रश: ॥ ३१ ॥
Verse text
nakhāṅkurotpāṭita-hṛt-saroruhaṁ
visṛjya tasyānucarān udāyudhān
ahan samastān nakha-śastra-pāṇibhir
dordaṇḍa-yūtho ’nupathān sahasraśaḥ
visṛjya tasyānucarān udāyudhān
ahan samastān nakha-śastra-pāṇibhir
dordaṇḍa-yūtho ’nupathān sahasraśaḥ
Synonyms
nakha-aṅkura — com unhas pontiagudas; utpāṭita — arrancado; hṛt-saroruham — cujo coração, que era como uma flor de lótus; visṛjya — deixando de lado; tasya — dele; anucarān — os seguidores (soldados e guarda-costas); udāyudhān — com armas em riste; ahan — Ele matou; samastān — todos; nakha-śastra-pāṇibhiḥ — com Suas unhas e outras armas em Suas mãos; dordaṇḍa-yūthaḥ — tendo braços ilimitados; anupathān — os assistentes de Hiraṇyakaśipu; sahasraśaḥ — aos milhares.
Translation
A Suprema Personalidade de Deus, que tinha muitos e muitos braços, primeiramente arrancou o coração de Hiraṇyakaśipu, após o que o jogou de lado. Então, partiu em direção aos soldados do demônio. Esses soldados, que, com suas armas em riste, tinham vindo aos milhares para combater o Senhor Nṛsiṁhadeva, eram fiéis seguidores de Hiraṇyakaśipu, mas o Senhor matou todos eles meramente com as pontas de Suas unhas.
Purport
SIGNIFICADO—Desde a criação do mundo material, existem duas classes de homens – os devas e os asuras. Os devas são sempre fiéis à Suprema Personalidade de Deus, ao passo que os asuras são sempre ateístas e desafiam a supremacia do Senhor. No momento atual, em todo o mundo, os ateístas são extremamente numerosos. Eles tentam provar que Deus não existe e que tudo ocorre devido a combinações e permutações dos elementos materiais. Assim, o mundo material está se tornando cada vez mais ateu, em consequência do que tudo está em uma situação caótica. Se isso continuar, a Suprema Personalidade de Deus com certeza tomará providências, como aconteceu no caso de Hiraṇyakaśipu. Em segundos, Hiraṇyakaśipu e seus seguidores foram destruídos. Do mesmo modo, se esta civilização ateísta continuar, será destruída em um segundo, bastando para isso o simples movimento de um dedo da Suprema Personalidade de Deus. Portanto, os demônios devem tomar cuidado e desistir de sua civilização ímpia. Eles devem tirar proveito do movimento da consciência de Kṛṣṇa e se tornarem fiéis à Suprema Personalidade de Deus; caso contrário, estarão condenados. Assim como Hiraṇyakaśipu foi morto em um segundo, a civilização ateísta pode ser destruída a qualquer instante.