ŚB 7.2.39
Devanagari
य इच्छयेश: सृजतीदमव्ययो
य एव रक्षत्यवलुम्पते च य: ।
तस्याबला: क्रीडनमाहुरीशितु-
श्चराचरं निग्रहसङ्ग्रहे प्रभु: ॥ ३९ ॥
य एव रक्षत्यवलुम्पते च य: ।
तस्याबला: क्रीडनमाहुरीशितु-
श्चराचरं निग्रहसङ्ग्रहे प्रभु: ॥ ३९ ॥
Verse text
ya icchayeśaḥ sṛjatīdam avyayo
ya eva rakṣaty avalumpate ca yaḥ
tasyābalāḥ krīḍanam āhur īśituś
carācaraṁ nigraha-saṅgrahe prabhuḥ
ya eva rakṣaty avalumpate ca yaḥ
tasyābalāḥ krīḍanam āhur īśituś
carācaraṁ nigraha-saṅgrahe prabhuḥ
Synonyms
yaḥ — quem; icchayā — por Sua vontade (sem ser forçado por ninguém); īśaḥ — o controlador supremo; sṛjati — cria; idam — este (mundo material); avyayaḥ — permanecendo como Ele é (não tendo perdido Sua própria existência devido ao fato de ter criado tantas manifestações materiais); yaḥ — quem; eva — na verdade; rakṣati — mantém; avalumpate — aniquila; ca — também; yaḥ — quem; tasya — dEle; abalāḥ — ó pobres mulheres; krīḍanam — o brinquedo; āhuḥ — dizem; īśituḥ — da Suprema Personalidade de Deus; cara-acaram — móveis e inertes; nigraha — na destruição; saṅgrahe — ou na proteção; prabhuḥ — inteiramente capaz.
Translation
O menino se dirigiu às mulheres: Ó mulheres frágeis! Somente pela vontade da Suprema Personalidade de Deus, o qual jamais Se reduz, é que o mundo inteiro é criado, mantido e, novamente, aniquilado. Esse é o veredito do conhecimento védico. Esta criação material, consistindo em seres móveis e inertes, é exatamente como um brinquedo Seu. Sendo o Senhor Supremo, Ele tem plena competência tanto para destruir quanto para proteger.
Purport
SIGNIFICADO—Com relação a isso, as rainhas poderiam ter argumentado: “Se, quando estava no ventre, nosso esposo era protegido pela Suprema Personalidade de Deus, por que ele não recebeu proteção agora?” Para essa pergunta, a resposta é: ya icchayaśaḥ sṛjatīdam avyayo ya eva rakṣaty avalumpate ca yaḥ. Ninguém pode questionar as atividades da Suprema Personalidade de Deus. O Senhor é sempre livre e, portanto, Ele pode proteger e também pode aniquilar. Ele não é nosso “garoto de recados”; tudo o que Ele quiser, Ele fará. Portanto, Ele é o Senhor Supremo. O Senhor não cria este mundo material a pedido de ninguém e, por conseguinte, Ele pode aniquilar tudo por Sua mera vontade. Essa é a Sua supremacia. Se alguém pergunta: “Por que Ele age dessa maneira?”, a resposta é que Ele pode fazer isso porque Ele é o Supremo. Ninguém pode questionar Suas atividades. Se alguém argumenta: “Qual o propósito desta criação e aniquilação pecaminosas?”, a resposta é que, para provar Sua onipotência, Ele pode fazer qualquer coisa, e ninguém pode desafiá-lO. Se estivesse a nosso alcance saber por que motivo Ele faz ou não faz alguma coisa, haveria uma restrição para Sua supremacia.