ŚB 7.2.20
Devanagari
श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच
अम्बाम्ब हे वधू: पुत्रा वीरं मार्हथ शोचितुम् ।
रिपोरभिमुखे श्लाघ्य: शूराणां वध ईप्सित: ॥ २० ॥
अम्बाम्ब हे वधू: पुत्रा वीरं मार्हथ शोचितुम् ।
रिपोरभिमुखे श्लाघ्य: शूराणां वध ईप्सित: ॥ २० ॥
Verse text
śrī-hiraṇyakaśipur uvāca
ambāmba he vadhūḥ putrā
vīraṁ mārhatha śocitum
ripor abhimukhe ślāghyaḥ
śūrāṇāṁ vadha īpsitaḥ
ambāmba he vadhūḥ putrā
vīraṁ mārhatha śocitum
ripor abhimukhe ślāghyaḥ
śūrāṇāṁ vadha īpsitaḥ
Synonyms
śrī-hiraṇyakaśipuḥ uvāca — Hiraṇyakaśipu disse; amba amba — minha mãe, minha mãe; he — ó; vadhūḥ — minha cunhada; putrāḥ — ó filhos do meu irmão; vīram — o herói; mā — não; arhatha — mereceis; śocitum — lamentar; ripoḥ — do inimigo; abhimukhe — diante; ślāghyaḥ — gloriosa; śūrāṇām — daqueles que realmente são grandes; vadhaḥ — morte; īpsitaḥ — desejada.
Translation
Hiraṇyakaśipu disse: Minha querida mãe, cunhada e sobrinhos, não deveis lamentar a morte do grande herói, pois o herói que morre nas mãos de seu inimigo é glorioso e louvável.