ŚB 7.12.16
Devanagari
एवं विधो ब्रह्मचारी वानप्रस्थो यतिर्गृही ।
चरन्विदितविज्ञान: परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १६ ॥
चरन्विदितविज्ञान: परं ब्रह्माधिगच्छति ॥ १६ ॥
Verse text
evaṁ vidho brahmacārī
vānaprastho yatir gṛhī
caran vidita-vijñānaḥ
paraṁ brahmādhigacchati
vānaprastho yatir gṛhī
caran vidita-vijñānaḥ
paraṁ brahmādhigacchati
Synonyms
evam vidhaḥ — dessa maneira; brahmacārī — quer alguém seja um brahmacārī; vānaprasthaḥ — quer ele esteja no vānaprastha-āśrama; yatiḥ — ou no sannyāsa-āśrama; gṛhī — ou no gṛhastha-āśrama; caran — praticando a autorrealização e compreendendo a Verdade Absoluta; vidita-vijñānaḥ — inteiramente versado na ciência da Verdade Absoluta; param — o Supremo; brahma — a Verdade Absoluta; adhigacchati — ele pode entender.
Translation
Mediante essa prática, quer alguém esteja no brahmacarya-āśrama, gṛhastha-āśrama, vānaprastha-āśrama ou sannyāsa-āśrama, ele deve sempre depreender a presença onipenetrante do Senhor Supremo, pois, dessa maneira, é possível entender a Verdade Absoluta.
Purport
SIGNIFICADO—Esse é o começo da autorrealização. Primeiramente, deve-se entender como o Brahman está presente em toda parte e como Ele age: Nessa educação, chamada brahma-jijñāsā, centraliza-se a verdadeira vida humana. Sem esse conhecimento, ninguém pode apresentar-se como um ser humano, senão que todos permanecem no reino animal. Como se diz, sa eva go-kharaḥ: quem é desprovido desse conhecimento não é melhor do que uma vaca ou um asno.