ŚB 6.17.2-3
Devanagari
स लक्षं वर्षलक्षाणामव्याहतबलेन्द्रिय: ।
स्तूयमानो महायोगी मुनिभि: सिद्धचारणै: ॥ २ ॥
कुलाचलेन्द्रद्रोणीषु नानासङ्कल्पसिद्धिषु ।
रेमे विद्याधरस्त्रीभिर्गापयन् हरिमीश्वरम् ॥ ३ ॥
स्तूयमानो महायोगी मुनिभि: सिद्धचारणै: ॥ २ ॥
कुलाचलेन्द्रद्रोणीषु नानासङ्कल्पसिद्धिषु ।
रेमे विद्याधरस्त्रीभिर्गापयन् हरिमीश्वरम् ॥ ३ ॥
Verse text
sa lakṣaṁ varṣa-lakṣāṇām
avyāhata-balendriyaḥ
stūyamāno mahā-yogī
munibhiḥ siddha-cāraṇaiḥ
avyāhata-balendriyaḥ
stūyamāno mahā-yogī
munibhiḥ siddha-cāraṇaiḥ
kulācalendra-droṇīṣu
nānā-saṅkalpa-siddhiṣu
reme vidyādhara-strībhir
gāpayan harim īśvaram
nānā-saṅkalpa-siddhiṣu
reme vidyādhara-strībhir
gāpayan harim īśvaram
Synonyms
saḥ — ele (Citraketu); lakṣam — cem mil; varṣa — de anos; lakṣāṇām — cem mil; avyāhata — sem obstáculos; bala-indriyaḥ — cuja força e poder dos sentidos; stūyamānaḥ — sendo louvado; mahā-yogī — o grande yogī místico; munibhiḥ — pelas pessoas santas; siddha-cāraṇaiḥ — pelos Siddhas e Cāraṇas; kulācalendra-droṇīṣu — dentro dos vales da grande montanha conhecida como Kulācalendra, ou Sumeru; nānā-saṅkalpa-siddhiṣu — onde a pessoa se torna perfeita em toda espécie de poderes místicos; reme — desfrutou; vidyādhara-strībhiḥ — com as mulheres do planeta de Vidyādhara; gāpayan — tecendo louvores a; harim — Hari, a Suprema Personalidade de Deus; īśvaram — o controlador.
Translation
Sendo louvado pelos grandes sábios e santos e pelos habitantes de Siddhaloka e Cāraṇaloka, Citraketu, o poderosíssimo yogī místico, viajou, gozando da vida por milhões de anos. Com força corpórea e sentidos livres da deterioração, ele percorreu os vales da montanha Sumeru, que é o lugar onde são aperfeiçoadas várias classes de poderes místicos. Naqueles vales, estava sempre desfrutando da companhia das mulheres de Vidyādhara-loka, cantando as glórias de Hari, o Senhor Supremo.
Purport
SIGNIFICADO—Deve-se compreender que, embora cercado das belas mulheres de Vidyādhara-loka, Mahārāja Citraketu não se esqueceu de glorificar o Senhor cantando o santo nome do Senhor. Está provado em muitas passagens que a pessoa que não está contaminada com nenhuma condição material e que é um devoto puro ocupado em cantar as glórias do Senhor deve ser considerado perfeito.