ŚB 5.6.11
Devanagari
ते च ह्यर्वाक्तनया निजलोकयात्रयान्धपरम्परयाऽऽश्वस्तास्तमस्यन्धे स्वयमेव प्रपतिष्यन्ति ॥ ११ ॥
Verse text
te ca hy arvāktanayā nija-loka-yātrayāndha-paramparayāśvastās tamasy andhe svayam eva prapatiṣyanti.
Synonyms
te — aquelas pessoas que não seguem os princípios védicos; ca — e; hi — decerto; arvāktanayā — desviando-se dos princípios eternos da religião védica; nija-loka-yātrayā — através de uma prática a que chegam por intermédio de sua própria invenção mental; andha-paramparayā — mediante uma sucessão discipular formada de pessoas cegas e ignorantes; āśvastāḥ — sendo estimuladas; tamasi — na escuridão da ignorância; andhe — cegueira; svayam eva — elas próprias; prapatiṣyanti — cairão.
Translation
Devido à sua imensa ignorância, pessoas de classe inferior introduzem sistemas de religião que se desviam dos princípios védicos. Seguindo suas próprias invenções mentais, elas automaticamente caem nas mais tenebrosas regiões da existência.
Purport
SIGNIFICADO—Em relação a isso, pode-se consultar a Bhagavad-gītā, capítulo dezesseis, onde se descreve a queda dos asuras (16.16 e 16.23).