ŚB 5.20.43
Devanagari
अण्डमध्यगत: सूर्यो द्यावाभूम्योर्यदन्तरम् ।
सूर्याण्डगोलयोर्मध्ये कोट्य: स्यु: पञ्चविंशति: ॥ ४३ ॥
सूर्याण्डगोलयोर्मध्ये कोट्य: स्यु: पञ्चविंशति: ॥ ४३ ॥
Verse text
aṇḍa-madhya-gataḥ sūryo
dyāv-ābhūmyor yad antaram
sūryāṇḍa-golayor madhye
koṭyaḥ syuḥ pañca-viṁśatiḥ
dyāv-ābhūmyor yad antaram
sūryāṇḍa-golayor madhye
koṭyaḥ syuḥ pañca-viṁśatiḥ
Synonyms
aṇḍa-madhya-gataḥ — situado no centro do universo; sūryaḥ — o globo solar; dyāv-ābhūmyoḥ — os dois sistemas planetários, Bhūrloka e Bhuvarloka; yat — o qual; antaram — entre; sūrya — do Sol; aṇḍa-golayoḥ — e o globo do universo; madhye — no meio; koṭyaḥ — grupos de dez milhões; syuḥ — são; pañca-viṁśatiḥ — vinte e cinco.
Translation
O Sol está situado [verticalmente] no meio do universo, na área entre Bhūrloka e Bhuvarloka, que se chama antarikṣa, o espaço exterior. A distância entre o Sol e a circunferência do universo é de vinte e cinco koṭi yojanas [três bilhões e duzentos milhões de quilômetros].
Purport
SIGNIFICADO—A palavra koṭi significa dez milhões, e um yojana é igual a treze quilômetros. O diâmetro do universo mede cinquenta koṭi yojanas (seis bilhões e quatrocentos milhões de quilômetros). Portanto, como o Sol fica no meio do universo, calcula-se que a distância entre o Sol e a orla do universo é de vinte e cinco koṭi yojanas (três bilhões e duzentos milhões de quilômetros).