ŚB 5.19.9
Devanagari
भारतेऽपि वर्षे भगवान्नरनारायणाख्य आकल्पान्तमुपचितधर्मज्ञानवैराग्यैश्वर्योपशमोपरमात्मोपलम्भनमनुग्रहायात्मवतामनुकम्पया तपोऽव्यक्तगतिश्चरति ॥ ९ ॥
Verse text
bhārate ’pi varṣe bhagavān nara-nārāyaṇākhya ākalpāntam upacita-dharma-jñāna-vairāgyaiśvaryopaśamoparamātmopalambhanam anugrahāyātmavatām anukampayā tapo ’vyakta-gatiś carati.
Synonyms
bhārate — em Bhārata; api — também; varṣe — no trecho de terra; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; nara-nārāyaṇa-ākhyaḥ — conhecido como Nara-Nārāyaṇa; ā-kalpa-antam — até o final do milênio; upacita — crescente; dharma — religião; jñāna — conhecimento; vairāgya — renúncia ou desapego; aiśvarya — opulências místicas; upaśama — controle dos sentidos; uparama — libertar-se do falso ego; ātma-upalambhanam — autorrealização; anugrahāya — para mostrar favor; ātma-vatām — às pessoas interessadas em autorrealização; anukampayā — por misericórdia imotivada; tapaḥ — austeridades; avyakta-gatiḥ — cujas glórias são inconcebíveis; carati — executa.
Translation
[Śukadeva Gosvāmī continuou:] As glórias da Suprema Personalidade de Deus são inconcebíveis. Para favorecer Seus devotos, ensinando-lhes religião, conhecimento, renúncia, poder espiritual, controle dos sentidos e como libertarem-se do falso ego, Ele apareceu sob a forma de Nara-Nārāyaṇa na terra de Bhārata-varṣa, na região conhecida como Badarikāśrama. Ele é avançado na opulência de bens espirituais, e estará ocupado em executar austeridades até o final do presente milênio. Esse é o processo de autorrealização.
Purport
SIGNIFICADO—Na Índia, as pessoas podem visitar o templo de Nara-Nārāyaṇa, localizado em Badarikāśrama, simplesmente para aprender como a Suprema Personalidade de Deus, sob Sua encarnação de Nara-Nārāyaṇa, ocupa-Se em austeridades para ensinar às pessoas do mundo como alcançar a autorrealização. É impossível tornar-se autorrealizado mediante a simples absorção em especulações e atividades materiais. Devem-se levar muito a sério a autorrealização e a prática de austeridades. Infelizmente, a população desta era nem mesmo conhece o significado de austeridade. Foi por isso que o Senhor apareceu como Śrī Caitanya Mahāprabhu para outorgar às almas caídas o método mais fácil de atingir a autorrealização, tecnicamente chamado ceto-darpaṇa-mārjanam, tirar a sujeira do âmago do coração. Esse método é extremamente simples. Qualquer pessoa pode cantar o glorioso kṛṣṇa-saṅkīrtana: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Nesta era, existem diferentes formas de suposto conhecimento científico avançado, tais como antropologia, marxismo, freudismo, nacionalismo e industrialismo, mas se, ao invés de adotarmos o processo praticado por Nara-Nārāyaṇa, empunharmos a bandeira da suposta ciência, desperdiçaremos nossa preciosa forma de vida humana. Assim, é certo que nos deixaremos enganar e seremos desencaminhados.