ŚB 4.6.9
Devanagari
जन्मौषधितपोमन्त्रयोगसिद्धैर्नरेतरै: ।
जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥
जुष्टं किन्नरगन्धर्वैरप्सरोभिर्वृतं सदा ॥ ९ ॥
Verse text
janmauṣadhi-tapo-mantra-
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā
yoga-siddhair naretaraiḥ
juṣṭaṁ kinnara-gandharvair
apsarobhir vṛtaṁ sadā
Synonyms
janma — nascimento; auṣadhi — ervas; tapaḥ — austeridade; mantra — hinos védicos; yoga — práticas de yoga místico; siddhaiḥ — com seres perfeitos; nara-itaraiḥ — por semideuses; juṣṭam — desfrutada; kinnara-gandharvaiḥ — por Kinnaras e Gandharvas; apsarobhiḥ — por Apsarās; vṛtam — repleta de; sadā — sempre.
Translation
A morada conhecida como Kailāsa é repleta de diferentes ervas e vegetais e é santificada pelos hinos védicos e pela prática de yoga místico. Assim, os residentes dessa morada são semideuses por nascimento e têm todos os poderes místicos. Além deles, há outros seres humanos, que são conhecidos como Kinnaras e Gandharvas e andam acompanhados por suas belas esposas, conhecidas como Apsarās, ou anjos.