ŚB 4.22.1
Devanagari
मैत्रेय उवाच
जनेषु प्रगृणत्स्वेवं पृथुं पृथुलविक्रमम् ।
तत्रोपजग्मुर्मुनयश्चत्वार: सूर्यवर्चस: ॥ १ ॥
जनेषु प्रगृणत्स्वेवं पृथुं पृथुलविक्रमम् ।
तत्रोपजग्मुर्मुनयश्चत्वार: सूर्यवर्चस: ॥ १ ॥
Verse text
maitreya uvāca
janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
pṛthuṁ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś
catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
janeṣu pragṛṇatsv evaṁ
pṛthuṁ pṛthula-vikramam
tatropajagmur munayaś
catvāraḥ sūrya-varcasaḥ
Synonyms
maitreyaḥ uvāca — o grande sábio Maitreya continuou a falar; janeṣu — os cidadãos; pragṛṇatsu — enquanto oravam a; evam — assim; pṛthum — a Mahārāja Pṛthu; pṛthum — altamente; vikramam — poderoso; tatra — ali; upajagmuḥ — chegaram; munayaḥ — os Kumāras; catvāraḥ — quatro; sūrya — como o Sol; varcasaḥ — brilhantes.
Translation
O grande sábio Maitreya disse: Enquanto os cidadãos oravam assim ao poderosíssimo rei Pṛthu, os quatro Kumāras, que eram brilhantes como o Sol, chegaram àquele lugar.