ŚB 4.20.9
Texto
nirāśīḥ śraddhayānvitaḥ
bhajate śanakais tasya
mano rājan prasīdati
Sinônimos
yaḥ — qualquer pessoa que; sva-dharmeṇa — por seus deveres ocupacionais; mām — a Mim; nityam — regularmente; nirāśīḥ — sem qualquer motivo; śraddhayā — com fé e devoção; anvitaḥ — dotada; bhajate — adora; śanakaiḥ — gradualmente; tasya — sua; manaḥ — mente; rājan — ó rei Pṛthu; prasidati — fica plenamente satisfeita.
Tradução
A Suprema Personalidade de Deus, o Senhor Viṣṇu, prosseguiu: Meu querido rei Pṛthu, quando alguém, situado em seu dever ocupacional, ocupa-se em Meu serviço amoroso sem motivação de ganho material, gradualmente fica muito satisfeito dentro de si.
Comentário
SIGNIFICADO—Este verso também é confirmado pelo Viṣṇu Purāṇa. Os deveres ocupacionais são conhecidos como varṇāśrama-dharma e referem-se às quatro divisões de vida material e espiritual – a saber, brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya e śūdra, e brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha e sannyāsa. Se alguém trabalha de acordo com o sistema varṇāśrama-dharma e não deseja resultados fruitivos, obtém satisfação gradualmente. Cumprir determinado dever ocupacional como meio de prestar serviço devocional à Suprema Personalidade de Deus é a meta última da vida. A Bhagavad-gītā confirma isso como sendo o processo de karma-yoga. Em outras palavras, devemos agir apenas para a satisfação e serviço do Senhor. Caso contrário, ficaremos enredados pelo resultado das ações.
Todos estão situados em seu dever ocupacional, mas o propósito das ocupações materiais não deve ser o ganho material. Em vez disso, todos devem oferecer os resultados de suas atividades ocupacionais. O brāhmaṇa, especialmente, deve cumprir seus deveres ocupacionais não em troca de ganho material, mas para satisfazer a Suprema Personalidade de Deus. O kṣatriya, o vaiśya e o śūdra devem trabalhar de maneira semelhante. Neste mundo material, todos se dedicam a vários deveres profissionais e ocupacionais, mas o propósito de tais atividades deve ser satisfazer a Suprema Personalidade de Deus. O serviço devocional é muito simples, podendo ser adotado por qualquer pessoa. Que cada pessoa permaneça o que é; é preciso apenas instalar a Deidade do Senhor Supremo em casa. A Deidade pode ser Rādhā-Kṛṣṇa ou Lakṣmī-Nārāyaṇa (há muitas outras formas do Senhor). Dessa maneira, o brāhmaṇa, o kṣatriya, o vaiśya ou o śūdra podem adorar a Deidade com os resultados de seu trabalho honesto. Independentemente do dever ocupacional, todos devem adotar os métodos devocionais de ouvir, cantar, lembrar, adorar, oferecer tudo ao Senhor e ocupar-se em Seu serviço. Dessa maneira, é muito fácil ocupar-se em servir ao Senhor. Quando o Senhor está satisfeito com nosso serviço, cumpre-se nossa missão de vida.