ŚB 4.18.25
Devanagari
वटवत्सा वनस्पतय: पृथग्रसमयं पय: ।
गिरयो हिमवद्वत्सा नानाधातून् स्वसानुषु ॥ २५ ॥
गिरयो हिमवद्वत्सा नानाधातून् स्वसानुषु ॥ २५ ॥
Verse text
vaṭa-vatsā vanaspatayaḥ
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
girayo himavad-vatsā
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
girayo himavad-vatsā
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
Synonyms
vaṭa-vatsāḥ — transformando a figueira-de-bengala em bezerro; vanaḥ-patayaḥ — as árvores; pṛthak — diferentes; rasa-mayam — sob a forma de sucos; payaḥ — leite; girayaḥ — as colinas e montanhas; himavat-vatsāḥ — transformando os Himalaias em bezerro; nānā — vários; dhātūn — minerais; sva — próprios; sānuṣu — sobre seus picos.
Translation
As árvores transformaram a figueira-de-bengala em bezerro e, dessa forma, obtiveram leite sob a forma de muitos sucos deliciosos. As montanhas transformaram os Himalaias em bezerro e ordenharam uma variedade de minerais num vaso feito de picos de colinas.