ŚB 3.2.19
Devanagari
दृष्टा भवद्भिर्ननु राजसूये
चैद्यस्य कृष्णं द्विषतोऽपि सिद्धि: ।
यां योगिन: संस्पृहयन्ति सम्यग्
योगेन कस्तद्विरहं सहेत ॥ १९ ॥
चैद्यस्य कृष्णं द्विषतोऽपि सिद्धि: ।
यां योगिन: संस्पृहयन्ति सम्यग्
योगेन कस्तद्विरहं सहेत ॥ १९ ॥
Verse text
dṛṣṭā bhavadbhir nanu rājasūye
caidyasya kṛṣṇaṁ dviṣato ’pi siddhiḥ
yāṁ yoginaḥ saṁspṛhayanti samyag
yogena kas tad-virahaṁ saheta
caidyasya kṛṣṇaṁ dviṣato ’pi siddhiḥ
yāṁ yoginaḥ saṁspṛhayanti samyag
yogena kas tad-virahaṁ saheta
Synonyms
dṛṣṭā — foi visto; bhavadbhiḥ — por vossa graça; nanu — evidentemente; rājasūye — na assembleia do sacrifício rājasūya executado por Mahārāja Yudhiṣṭhira; caidyasya — do rei de Cedi (Śiśupāla); kṛṣṇam — Kṛṣṇa; dviṣataḥ — invejando; api — apesar de; siddhiḥ — sucesso; yām — que; yoginaḥ — os yogīs; saṁspṛhayanti — desejam realmente; samyak — completamente; yogena — pela prática do yoga; kaḥ — quem; tat — Sua; viraham — separação; saheta — pode tolerar.
Translation
Tu viste pessoalmente como o rei de Cedi [Śiśupāla] logrou o sucesso na prática de yoga, embora odiasse o Senhor Kṛṣṇa. Mesmo os verdadeiros yogīs ambicionam esse sucesso com grande interesse através da execução de várias práticas. Quem pode tolerar a separação dEle?
Purport
O Senhor Kṛṣṇa manifestou Sua misericórdia sem causa na grande assembleia de Mahārāja Yudhiṣṭhira. Ele foi misericordioso inclusive com Seu inimigo, o rei de Cedi, que sempre tentou ser um rival invejoso do Senhor. Como não é possível ser um rival leal do Senhor, o rei de Cedi foi extremamente mal-intencionado com o Senhor Kṛṣṇa. Neste ponto, ele era como muitos outros asuras, tais como Kaṁsa e Jarāsandha. Em plena assembleia do sacrifício rājasūya executado por Mahārāja Yudhiṣṭhira, Śiśupāla insultou o Senhor Kṛṣṇa, por fim sendo morto pelo Senhor. Mas todos que estavam na assembleia viram que uma luz apareceu repentinamente do corpo do rei de Cedi e se fundiu no corpo do Senhor Κṛṣṇa. Isso significa que Cedirāja atingiu a salvação que consiste em tornar-se uno com o Supremo, que é uma perfeição muito desejada pelos jñānīs e yogīs e para a qual eles executam suas diferentes categorias de atividades transcendentais.
É um fato que as pessoas que estão tentando entender a Verdade Suprema por seus esforços pessoais de especulação mental ou poderes místicos do yoga atingem a mesma meta que as outras pessoas que são mortas pessoalmente pelo Senhor. Tanto essas quanto aquelas atingem a salvação que consiste em fundir-se nos raios brahmajyoti do corpo transcendental do Senhor. O Senhor foi misericordioso inclusive com Seu inimigo, e o sucesso do rei de Cedi foi observado por todos que estavam presentes na assembleia. Vidura também estava presente ali, e, portanto, Uddhava o fez lembrar-se do incidente.