ŚB 3.15.11
Devanagari
मैत्रेय उवाच
स प्रहस्य महाबाहो भगवान् शब्दगोचर: ।
प्रत्याचष्टात्मभूर्देवान् प्रीणन् रुचिरया गिरा ॥ ११ ॥
स प्रहस्य महाबाहो भगवान् शब्दगोचर: ।
प्रत्याचष्टात्मभूर्देवान् प्रीणन् रुचिरया गिरा ॥ ११ ॥
Verse text
maitreya uvāca
sa prahasya mahā-bāho
bhagavān śabda-gocaraḥ
pratyācaṣṭātma-bhūr devān
prīṇan rucirayā girā
sa prahasya mahā-bāho
bhagavān śabda-gocaraḥ
pratyācaṣṭātma-bhūr devān
prīṇan rucirayā girā
Synonyms
maitreyaḥ uvāca — Maitreya disse; saḥ — ele; prahasya — sorrindo; mahā-bāho — ó pessoa de braços poderosos (Vidura); bhagavān — o possuidor de todas as opulências; śabda-gocaraḥ — que é compreendido através da vibração sonora transcendental; pratyācaṣṭa — respondeu; ātma-bhūḥ — senhor Brahmā; devān — os semideuses; prīṇan — satisfazendo; rucirayā — com doces; girā — palavras.
Translation
Śrī Maitreya disse: Então, o senhor Brahmā, que é compreendido através da vibração transcendental, tentou satisfazer os semideuses, pois ficou satisfeito com suas palavras em tom de oração.
Purport
Brahmā pôde compreender as más ações de Diti e, em razão disso, sorriu diante de toda a situação. Ele respondeu aos semideuses ali presentes com palavras que eles pudessem entender.