ŚB 3.13.16
Devanagari
मैत्रेय उवाच
परमेष्ठी त्वपां मध्ये तथा सन्नामवेक्ष्य गाम् ।
कथमेनां समुन्नेष्य इति दध्यौ धिया चिरम् ॥ १६ ॥
परमेष्ठी त्वपां मध्ये तथा सन्नामवेक्ष्य गाम् ।
कथमेनां समुन्नेष्य इति दध्यौ धिया चिरम् ॥ १६ ॥
Verse text
maitreya uvāca
parameṣṭhī tv apāṁ madhye
tathā sannām avekṣya gām
katham enāṁ samunneṣya
iti dadhyau dhiyā ciram
parameṣṭhī tv apāṁ madhye
tathā sannām avekṣya gām
katham enāṁ samunneṣya
iti dadhyau dhiyā ciram
Synonyms
maitreyaḥ uvāca — Śrī Maitreya Muni disse; parameṣṭhī — Brahmā; tu — também; apām — a água; madhye — dentro; tathā — então; sannām — situada; avekṣya — vendo; gām — a Terra; katham — como; enām — isso; samunneṣye — eu erguerei; iti — assim; dadhyau — concentrou sua atenção; dhiyā — por meio da inteligência; ciram — por longo tempo.
Translation
Śrī Maitreya disse: Então, vendo a Terra mergulhada na água, Brahmā concentrou sua atenção por longo tempo em pensar como ela poderia ser erguida.
Purport
Segundo Jīva Gosvāmī, os tópicos aqui delineados são de diferentes milênios. Os presentes tópicos são do milênio Śveta-varāha, e os tópicos a respeito do milênio Cākṣuṣa também serão discutidos neste capítulo.