ŚB 3.10.15
Devanagari
आद्यस्तु महत: सर्गो गुणवैषम्यमात्मन: ।
द्वितीयस्त्वहमो यत्र द्रव्यज्ञानक्रियोदय: ॥ १५ ॥
द्वितीयस्त्वहमो यत्र द्रव्यज्ञानक्रियोदय: ॥ १५ ॥
Verse text
ādyas tu mahataḥ sargo
guṇa-vaiṣamyam ātmanaḥ
dvitīyas tv ahamo yatra
dravya-jñāna-kriyodayaḥ
guṇa-vaiṣamyam ātmanaḥ
dvitīyas tv ahamo yatra
dravya-jñāna-kriyodayaḥ
Synonyms
ādyaḥ — a primeira; tu — mas; mahataḥ — da emanação total do Senhor; sargaḥ — criação; guṇa-vaiṣamyam — interação dos modos materiais; ātmanaḥ — do Supremo; dvitīyaḥ — a segunda; tu — mas; ahamaḥ — falso ego; yatra — em que; dravya — ingredientes materiais; jñāna — conhecimento material; kriyā-udayaḥ — despertar de atividades (trabalho).
Translation
Das nove criações, a primeira é a criação do mahat-tattva, ou a soma total dos ingredientes materiais, em que os modos interagem devido à presença do Senhor Supremo. Na segunda, é gerado o falso ego, no qual surgem os ingredientes materiais, o conhecimento material e as atividades materiais.
Purport
A primeira emanação do Senhor Supremo para a criação material é chamada o mahat-tattva. A interação dos modos materiais é a causa da identificação falsa, ou o sentido de que um ser vivo é feito de elementos materiais. Esse falso ego é a causa da identificação do corpo e da mente com a alma propriamente dita. Os recursos materiais e a capacidade e conhecimento para o trabalho são gerados no segundo período da criação, após o mahat-tattva. Jñāna indica os sentidos que são fontes de conhecimento, e suas deidades controladoras. O trabalho envolve os órgãos funcionais e suas deidades controladoras. Todas estas coisas são geradas na segunda criação.