ŚB 2.8.28
Texto
purāṇaṁ brahma-sammitam
brahmaṇe bhagavat-proktaṁ
brahma-kalpa upāgate
Sinônimos
prāha — ele disse; bhāgavatam — a ciência da Personalidade de Deus; nāma — chamada; purāṇam — o suplemento dos Vedas; brahma-sammitam — em completa harmonia com os Vedas; brahmaṇe — ao senhor Brahmā; bhagavat — proktam – foi falada pela Personalidade de Deus; brahma-kalpe — o milênio em que Brahmā foi gerado; upāgate — logo no começo.
Tradução
Ele começou a responder às perguntas de Mahārāja Parīkṣit dizendo que a ciência da Personalidade de Deus foi primeiramente falada pelo próprio Senhor a Brahmā, logo quando este nasceu. O Śrīmad-Bhāgavatam é uma literatura védica suplementar, e está em completa harmonia com os Vedas.
Comentário
SIGNIFICADO—O Śrīmad-Bhāgavatam é a ciência da Personalidade de Deus. O impersonalista sempre tenta negar o aspecto pessoal do Senhor por não ter informações sobre este grande conhecimento. O Śrīmad-Bhāgavatam está em harmonia com os Vedas e com o conhecimento científico acerca da Personalidade de Deus. Para aprender esta ciência, é preciso refugiar-se no representante de Śrī Śukadeva e seguir os passos de Mahārāja Parīkṣit, evitando fazer interpretações tolas, cometendo, assim, uma grande ofensa aos pés do Senhor. As perigosas interpretações apresentadas pela classe de não-devotos têm dificultado tremendamente a compreensão do Śrīmad-Bhāgavatam, e o estudante criterioso deve sempre prestar muita atenção a este fato, se realmente deseja aprender a ciência de Deus.