ŚB 10.82.11
Devanagari
स्वयं च तदनुज्ञाता वृष्णय: कृष्णदेवता: ।
भुक्त्वोपविविशु: कामं स्निग्धच्छायाङ्घ्रिपाङ्घ्रिषु ॥ ११ ॥
भुक्त्वोपविविशु: कामं स्निग्धच्छायाङ्घ्रिपाङ्घ्रिषु ॥ ११ ॥
Verse text
svayaṁ ca tad-anujñātā
vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-devatāḥ
bhuktvopaviviśuḥ kāmaṁ
snigdha-cchāyāṅghripāṅghriṣu
vṛṣṇayaḥ kṛṣṇa-devatāḥ
bhuktvopaviviśuḥ kāmaṁ
snigdha-cchāyāṅghripāṅghriṣu
Synonyms
svayam — a eles; ca — e; tat — por Ele (Senhor Kṛṣṇa); anujñātāḥ — dada permissão; vṛṣṇayaḥ — os Vṛṣṇis; kṛṣṇa — o Senhor Kṛṣṇa; devatāḥ — cuja exclusiva Deidade; bhuktvā — comendo; upaviviśuḥ — sentaram-se; kāmam — à vontade; snigdha — fresca; chāyā — cuja sombra; aṅghripa — de árvores; aṅghriṣu — aos pés.
Translation
“Então, com a permissão do Senhor Kṛṣṇa, seu único objeto de adoração, os Vṛṣṇis quebraram o jejum e sentaram-se à vontade debaixo de árvores de sombras refrescantes.”